Sărutul alb (Beso blanco) - Klausenburg Publishing Blog

marți, 29 martie 2016

Sărutul alb (Beso blanco)

   În nimicul fiecărei nopţi aş pătrunde
  să-ţi adulmec parfumul
  ce mi te-aduce aminte,
  să-mi simt peste picioare cenuşa albă
  a acestor săruturi,
  privirea,
  tandreţea
  sau pierderea diafană
  ce transformă în stele, trecutul.


  © Cesar Curiel
  © Traducerea Ioana Haitchi, 29.03.2016, Klausenburg
  Foto: “Sărut”, Constantin Brâncuşi – statuetă considerată prima sculptură   modernă din lume


  Beso blanco
  
  Me gustaría caminar sobre la nada cada noche,

 poder oler la fragancia
 de tu recuerdo,
 sentir sobre mis pies la ceniza blanca
 de aquellos besos,
 la mirada,
 la caricia
 o la diáfana pérdida
 que llegó a ser lucero. 

 © Cesar Curiel
 © Ioana Haitchi – Copyright – Toate drepturile rezervate