Nud de femeie (Desnudo femenino) - Klausenburg Publishing Blog

luni, 29 iunie 2015

Nud de femeie (Desnudo femenino)



Închide-ţi ochii profunzi. Acolo noaptea se lasă.
Ah, corpul tău dezgolit de statuie fricoasă.
Ai ochii adânci unde noaptea învie.
Braţe proaspete de flori în poala rozalie.
Melci albi îţi sunt sânii curtaţi de săruturi.
Adormea pe pântecul tău o umbră de flutur.


© Pablo Neruda
© Traducere Ioana Haitchi – Jeanne Christiane, 16.03.2014, Klausenburg


Desnudo femenino

Cierra tus ojos profundos. Allí aletea la noche.
Ah, desnuda tu cuerpo, de estatua temerosa.
Tienes ojos profundos, donde la noche alea.
Frescos brazos de flor, y regazo de rosa.
Se parecen tus senos a los caracoles blancos.
Ha venido a dormirse en tu vientre, una mariposa de sombra.


Pablo Neruda
 
(articol preluat de pe blogul “Vorbe faine din Ardeal by Ioana Haitchi”)

© Ioana Haitchi – Copyright – Toate drepturile rezervate